Could you try resetting your BIOS to its defaults? Another thing to try is to seek if it is possible to activate Legacy BIOS menu. It is common that some manufacturers use modified versions of BIOS.
So, basically, right now the PC cannot see the HDD during Windows XP installation? Have you tested if this happens on another PC. Just connect the drive and boot from the installation device. Check if the drive will appear.
Hope this helps