Maybe your M4V file is DRM-ed. Apple applies a DRM technology named FairPlay to encrypt iTunes purchased files for copyright reason. If you want to play this M4V file with VLC, you need to remove DRM from this M4V.
WinX MediaTrans is one tool can make it. You can try it.