So basically, whatever drive you connect to that PC, it shows error message and it not possible to use it even on other PCs. Is this right? It is strange that the drive is listed in Computer, but is missing in Disk Management. Are you trying to install Windows on a laptop PC?
In general, it is possible that a damaged port causes trouble but in most of the cases, a USB drive damaged by a faulty port is not recognized at all. I strongly recommend you to reinstall the USB hubs and to seek updates for the USB drivers.
If you wish to try and save those drives, I would recommend you to connect them to a Linux PC and try to format them there. If you have no access to a Linux PC, download a Linux Live version. Most of them are free and no installation is required.
Hope this helps