Laptop Speakers problem

Hello,

am having a problem with my ibm a31 laptop, the right speakers plays and not the left one i have installed the correct drivers and still nothing, but when i insert a headphones half way the both speakers work fine. What can be the cause of the problem how can i fix it?.