Okay, this same exact thing happened to me.
Firstly; when you plug your iPod into your computer, does it show up under deivces?
Secondly; look on the page, if it says that the "manage songs and videos by yourself" thing is checked, uncheck it.
Thirdly; click apply.
It worked for me, hopefully it works for you! *fingers crossed*